黃翠云，祖籍浙江平湖，因家境貧困，幼年輟學幫助父母販賣私鹽，練得一手好槍法。有一次，遭一幫私鹽販子搶航道，在寡眾懸殊的情況下，她憑借一輪左右兼施的快槍制服鹽販，在太湖一帶成為響當當的人物。

　　1937年，日軍入侵江浙一帶，她親眼目睹了日軍的奸淫擄掠和胡作非為，于是拿起了武器帶領一部分人躲進深山打起了游擊。后來，黃翠云又收羅了部分失散官兵和地方自衛武裝分子，實力逐漸強大，并借著她的幫會關系，得到部分武器供應和掩護，活動范圍也越來越大，經常襲擊下鄉的小股日軍，多有斬獲，使盤踞在江浙一帶的日軍深感頭痛。

　　1943年，黃翠云部隊在平湖乍浦海口擊沉一艘日本炮艦，日軍瘋狂反撲，大舉“掃蕩”她的家鄉，逮捕其長子謝其昌和老少村民數百人，并將他們殺害。此事加深了她對日軍的仇恨，先后帶領部隊襲擊了海北地區日軍控制的36個鄉鎮據點，并在友軍的支援下，攻進海北重鎮乍浦。后來，黃翠云部隊因搶救國軍飛行員程百祥，得到上級嘉獎，她被委任為“江浙護航縱隊”司令，以配合盟軍的反攻行動。

　　1945年，日軍投降后，黃翠云的“護航縱隊”被改編為平湖縣保安總隊，她則被選為平湖縣參議員，參加地方復興重建工作，造福家鄉。（根據《帶領抗日游擊隊的雙槍女英豪－－黃八妹》整理）（此文原標題為“黃翠云：帶領抗日游擊隊的女英雄”）